Ida-Saksamaa
Julgeolekut on tugevdatud.
Kõik piiripunktid on pandud täishäirele.
Väljumisviisad on nädal aega edasi lükatud.
Lisaks on meil ida salaagentide kinnitus
et meie tegevus on jäänud märkamata.
Kõik militaarpuhkused on peatatud
ja me kahekordistasime Dr Flammondi turvamist.
Lõpuks on kõik süsteemid valmis
asetamaks Põhjanaela miini positsioonidele.
Nagu sa käskisid, kindral Streck. - Hästi tehtud, von Horst.
Laupäeval on kogu NATO allveelaevastik siin
oma manöövreid tegemas, olles ise täiesti haavatavad.
Major Crumpler, kuidas meie tähelepanu kõrvalejuhtimise plaan edeneb?
Kultuuripeo ajakava on valmis, Herr kindral.
Sulle peaks olema meelepärane, et sinu isiklik soov on täidetud.
Kommunistid olid nõus saatma oma kuulsa tenori Vladimir Biletnikovi.
Hästi tehtud, Herr major. Kas siis kõik on plaanijärgselt läinud?
Mitte täpselt, mein kindral.
Ameeriklane Leonard Bernstein pidi kahjuks ära ütlema.
Nad saadavad tema asemel teise esineja.
Pealegi tuli meile tema viimane heliplaat kohale.
Ta nimi on... Nick Rivers.
Olen päris kindel, et ta on küllaldane.
Niikaua kui maailma tähelepanu on kinnistatud meie kultuuripeole,
ei tea keegi, mis on juhtumas.
Üks kord uuesti ühendatakse Saksamaa ühe reegli järgi. Meie!
Pärast pühapäeva ei ole meid keegi peatamas.
Ülisalajane
Rivers mängib Ida-Saksa festivalil
Pastakas.
Laud.
Pastakas on laual.
Mu nahkpükstel on hapukapsast peal.
Tule sissa.
Mida ta ütles?
Arvan, et oleme Ida-Saksa piiriületuspunktis.
Parem, kui me passid valmis on.
See on esimest korda, kui rokkmuusika siia maale lubatakse.
Sa pole lihtsalt esineja. Sa oled suursaadik esindamas Ameerikat.
Ja mis kõige tähtsam, mängime me nende reeglite järgi.
Martin, olen harjutanud. Kuidas tundub?
Mida see tähendab? - Kas su tütar on 18aastane?
Teie dokumendid, palun.
Härra Nick Rivers.
Me oleme oodanud kuulsa Ameerika laulja saabumist.
Kuhu nad ta viivad? - Nad ei vii teda kuhugi.
Ära lase oma ameerikalikul uudishimul jamasse sattuda.
Sa oled me külaline seepärast, kuna see teenib meie eesmärke.
Soovitan teil siinviibimise ajal, et oleks tark tegu, kui tegeleksite oma toimingutega.
Head päeva.
Mida kuradit sa talle ütlesid?
Ütlesin talle just, et panin ta nime Montgomery Wardi kirja saatmise nimekirja.
Vabandust. Ta on natuke reisist väsinud.
Tavaliselt ta ei ütleks...
Sinu suhtumist on märgatud, härra Rivers.
Kui see oli sinu mõte suursaadikust, siis suundume ohu poole.
Tahan schnauzerit Viini šnitsli juurde.
Ja kuna meil on hea meel näha siin tublisi artiste üle maailma, siis
tahame avaldada tänulikkust
pakkudes neid võtmeid meie linna
mille annab üle teile Ida-Saksa naiste olümpianaiskond.
Täna õhtul alustame oma pidu kontsertsaalis
kus väljapaistev Madam Bergerone ja ta balletitrupp
"Pähklipureja süidi" esitab.
Suveniirid. Uudised. Peotrikid.
Kas tead häid valgeid korvpallimängijaid?
Häid valgenahalisi korvpallimängijaid pole, mu sõber.
Berlin Expressis oli segadus.
Nad teadsid, et olin sel rongil.
Kahtlustame, et vastupanuliikumise seas on reetur.
Sellest hoolimata peame jätkama. Liiga palju on kaalul.
Võta, lahke söör, nuusuta lille. See ei jäta iial pidudel lõbustamata.
See on väga hea. Sakslased plaanivad midagi.
Aeg saab otsa.
Kas oled teada saanud, kus Dr Flammondit hoitakse?
Võta, siin on üks meie populaarseimaid asju.
See on väga hea.
Me ei tea, kus nad Dr Flammondit hoiavad.
Ainult seda, et nad sunnivad teda uut relva ehitama.
Mis mu juhtnöörid on?
Võta, proovi seda. See teeb sind seltskondlikel kokkusaamistel populaarsemaks.
Mine täna balletile. Kasuta seda piletit.
Sa kohtud vastupanuliikumise juhti, meest, keda tuntakse Tõrviku nime all.
Seniks aga oota Howard Johnsonsis
Juhi tänava ja Goebbelsi platsi nurgal.
Head õnne, lahke söör ja las Jumal olgu sinuga.
Oota. Sul kukkus vale koera kaka.
Mis vale koera kaka?
Suveniirid. Uudised. Peotrikid.
Ja nüüd lõpetame oma tseremoonia
Ida-Saksamaa rahvushümni laulmisega.
TERVITUS, TERVITUS IDA-SAKSAMAA
VEINI JA VIINAMARJA MAA
MAA, KUS SA KAHETSED
JA PROOVID PÕGENEDA
POLE VAHET, KAS KAEVAD MAA-ALT
VÕI JOOKSED HÜPATES ÜLE AJA
VALVURID TAPAVAD SU
KUI ELEKTRILISED AJAD SEDA ENNE EI TEE.
Miks me siin peatusime? See pole Howard Johnson.
Head õhtut. Laud kahele, paluks. Nimi on Rivers.
Ah, jah. Härra Rivers.
Mul on need siin, aga me nõuame jakki ja lipsu restoranis olemiseks.
Me oleme väga õnnelikud sind ühega varustamast.
Sellest piisab.
Jurgen.
Seda teed, söör.
Kindral Streck, seltsimees Biletnikov.
Mul on laud teile valmis. - Väga hea, Heinz.
Nagu teate, hoiab seltsimees Biletnikov peol kõrget positsiooni.
Me soovime pakkuda talle iga viisakusavaldust.
Aga muidugi, mein kindral.
Võib-olla saaks seltsimeest Biletnikovi keelitada meie ees laulmast.
Ma hoolitsen selle eest.
Aitäh.
Nick, mul on kahju, et ei saa sinuga ühineda.
Mul tuleb kurguvalu. Seepärast otsustasin varakult magama minna.
Ära unusta, et pead olema teatris kell 8:30.
See ei aita üldse. - Ära muretse, Martin.
Miks sa üles oma tuppa ei lähe ja natuke ei magaks? Kas vajad midagi?
Ei. Lihtsalt tahtsin kindel olla, et said uued korraldused.
Mul on need siin.
Ja ma tellisin sulle '84 Ripple Blanci, mida sa soovitasid.
See on väga hea. - Aitäh.
Keda sa Virginia Slimsi turniiril soosid?
Naiste tennises kisan alati heteroseksuaalide vastu.
Kas Cedricust oled kuulnud?
Ta oli just siin. Oota oma hotellitoas. Ta kohtub sinuga seal.
See kiri peab teisipäevaks New Yorgis olema.
Nüüd mine! Kiiresti!
Vabandust, proua, aga see õhtu on ainult peo külalistele.
Teie Ripple Blanc, söör.
Jurgen, saada see daam välja.
Vabandust, see daam on koos minuga.
Härra Rivers, tuhat vabandust, proua.
Pärast sind, mu kallis. Jõudsid täpselt õigel ajal.
Arvan, et pole kunagi sind nii armsana näinud.
Aitäh. See oli sinust väga lahke. - Minu rõõm. Ma otsisin kedagi tantsima.
Sa oled ameeriklane. - Jah.
Mu onu sündis Ameerikas. - Tõesti?
Aga ta oli üks õnnelikest.
Tal õnnestus õhupalliga lahkuda, kui Jimmy Carter president oli.
Vean kihla, et tal on palju huvitavaid lugusid. - Jah!
Ta räägiks mulle suurtest majadest ja kallitest autodest.
Kuidas noored oma aega teleka vaatamise ja muusika kuulamise peale ära raiskavad.
Mis televisioonil viga? - Mitte kõik.
"M*A*S*H" oli normaalne ja ka "Mary Tyler Moore Show".
Lihtsalt näib, et noored ameeriklased võtavad vabadust iseenesestmõistetavalt.
Oota. Ma ei usu, et sa aus oled.
Mu ajalooklass veetis terve nädala Philadelphias.
Võib-olla. Võid rääkida vabadusest nii palju kui tahad
aga ikka ei tea, mis tähendab selle eest võidelda.
Võib-olla mu loeng oli õigustamatu.
Olen tänulik selle üle, mida sa seal tegid.
Sulle tõesti Ameerika meeldib. Meil on vabaduskell
Disneylandid mõlemal rannikul. See juhtub.
Vabandust. Ma tõesti ei oska saksa keelt.
Kõik on korras. Ma tean väheke. Ta istub seal.
Mida sa soovitad?
Mina soovitan seakere
marineeritud kuubikutest sea sisikonna sees
või praetud sea kämblaluud
sõtkutud auklikuks koos lõõmava orika munadega.
Kõik on hea.
Aitäh... - Hillary.
See on ebaharilik nimi.
See on saksa keeles. See tähendab, see, kelle rinnad gravitatsiooni trotsivad.
Rõõm kohtuda. Mu nimi on Nick.
Nick, mida see tähendab?
Ei midagi. Mu isa tuli selle peale kui ta habet ajas.
Kas sa oled politseiga hädas?
Mõned asjad on parem ütlemata jätta.
Nagu mida?
Mõnikord, kui nuuskad oma nina taskurätikusse ja paned selle oma kotti.
Siis haarad oma huulepulga järgi ja su käsi puutub selle vastu...
Sul on õigus. Mõned asjad on parem ütlemata jätta.
Tänan väga.
Daamid ja härrad.
Meil on vedanud koos olla lauljaga, kelle suurepärane talent
ületab ainult oma pühendumust oma riigile.
Tal on tõesti lauljaannet.
Kuldne hääl. Inspiratsiooniline talent ja...
Kas midagi on viga?
Kartsin, et see võib juhtuda.
Kindral Streck kõrgelt ametikohalt on kõige kirglikum austaja
ja omab kogu kogu ta töödest.
Ta on väga häbelik ja õrn mees
aga äkki saame teda veenda meile laulma.
Kas küsime ta käest?
Parem teen, mida nad tahavad. Lubasin oma mänedžerile.
Aitäh, söör.
Jälgi teise refrääni muudatust.
Oh mu Jumal.
Su orika munandid, söör.
Cedric!
Mida nad sinuga teinud on? - See oli lõks!
Nad pidid teadma, et olen Howard Johnsonis.
Aga kes seda tegi? - Ära selle pärast muretse.
Me peame su isa päästma enne kui hilja on.
Aga mida me tegema hakkame?
Ma pidin
täna õhtul balletile minema.
Kohtuma mehega nimega Tõrvik.
Aitäh.
Ta on vastupanuliikumise juht. Ta aitab su isa leida.
Ma lähen. - Ei, sa ei saa minna. On liiga ohtlik.
Ma pean! Teda piinataks.
Hästi, aga ole hästi ettevaatlik balletis.
Kus pilet on?
Kindasektsioonis.
Kas sa seest ulatad?
Kuidas teise käega oleks?
Ei, see pole see. Las ma proovin.
Siin see on.
Tule nüüd, me peame siit minema saama.
Kas me politseid ei peaks ootama? - See oligi politsei!
Siia. MAJAHOIDJA
PROPELLERI RUUM
Seda teed pidi saame välja.
Oota. Esiteks võid seletada. - Ma pole kindel, kas saan.
Tean ainult, et olen sind ohtlikusse olukorda asetanud.
Usalda mind. Sa pead minuga tulema.
Ma ei tea, mis hädas sa oled, aga ära minu pärast muretse.
Ma olen valitsuse külaline. Ma võin kõike seletada.
Aga sa eksid. Nad panevad su...
Mine, kui veel saad. Nad ei saa mulle midagi teha.
Martin, kus olen rõõmus sind nähes! Olen siin juba 20 minutit olnud.
Nick, olen proovinud kõike.
Suursaatkonda, Saksa valitsust, konsulaati.
Ma rääkisin isegi ÜR suursaadikuga. Pole kasu.
Ma lihtsalt ei saa oma naist orgasmile tuua.
See on häbi, Martin.
Kas neid oled proovinud?
Anaalsissetungija
Aitäh. Ma annan sellele keerise.
Ma hakkan sellest kohast muretsema. Arvan, et nad pole kunagi kohtuistungist kuulnud.
Tean seda, et kui kohvikust ära läksid, kohtasin tüdrukut.
Hiljem balletil oli ta üksi.
Siis nägin seda meest, kes hoidis relva tema pea kohal.
Tundus, nagu tapaks ta ta ja ka oleks, kui ma poleks vahele astunud
Peab olema keegi, kellele sa helistada saaksid, et asja ära lahendada.
Arvan, et nad peavad ühele su kontserdile laskma, reede õhtul.
Nad saadavad seda otse läbi satelliitide 85 maale.
Lihtsalt rahune ja jäta meelde, et pole vaja muretseda.
Aamen.
Me soovime võtta tarvitusele meetmed, härra Rivers,
mida kasutame kokkupuutel inimestega, kes ei taha koostööd teha.
Viimast korda, miks sa seersant Krugerit ründasid?
Ma ei teadnud, kes see oli. Ma nägin teda relvaga tüdruku poole suunamas.
Äkki tuletan meelde, härra Rivers, et karistus mõrva eest on surm läbi tulistamisrühma.
Loodame sinu pärast, et seersant Kruger ellu jääb.
Haiglast, mein kindral.
Mis konditsioonis seersant Kruger on?
Saan aru. Teatage, kui ta olukord muutub.
Ta on surnud.
Sa ei jätta mulle muud võimalust kui tutvustada sulle mu kahte kaaslast.
Bruno on peaaegu pime. Ta peab tegutsema täiesti puudutuste järgi.
Klaus on idioot, kes teab ainult seda, mida ta ajalehest "The New York Post" loeb.
Usun, et nad ei lase iial kaotada mehel mõistust
olenemata ajast, mil nad teda piinavad.
Sa ei hirmuta mind.
Mu mänedžer on teel Ameerika konsulaati.
Ära ole kindel, härra Rivers.
Ilmselt su sõber ei saanud aru
et Ida-Saksamaal kasutame 220 voldist elektrivoolu.
Ta leiti oma hotellitoast ühte suurde elektriseadeldisse läbitorgatuna.
Meie kirurgid tegid, mida suutsid
aga ainult rõõmsa näo ära võtmiseks läks neil kaks tundi aega.
Äkki on ameeriklane mõelnud ümber otsustada?
Tee kindlaks, et nad jälgi ei jätaks.
Ma armastan sind, mu kallis.
Kas tead, mis ruumis viimane keemiaeksam on?
Kõik eksamid on läbi. Kas sa klassis pole olnud?
Ei. - Aga see on semestri lõpp.
Ei, ma pole õppinud. Oh ei, ma olen tagasi koolis.
Ma ei suuda uskuda, et olen tagasi koolis.
Tänan Jumalat.
HERMANN GOERINGI TREENIMISRAAMAT
Noh?
Nad ikka töötlevad teda. Ta ei murdu.
Nad proovisid kõike.
Kas tahad, et tooksin LeRoy Neimani joonistused välja?
Ei. Me ei saa riskida Geneva konventsioonide rikkumisega.
Me murrame ta homme.
Kes sa oled? Mida sa siin teed?
Mu nimi on Nick Rivers. Kes sa oled?
Olen Dr Paul Flammond. Olen vang, nagu sinagi.
Aasta tagasi olin lähedal täiustamas
esimest magneetilist desalinisatsiooni arengut.
Nii murrangulist, et see oli võimeline eemaldama soola
peaaegu 2 miljardist liitrist veest päevas.
Kas saad aru, mida see oleks tähendanud näljahädas rahvastele maakeral?
Neil oleks olnud piisavalt soola, et igavesti kesta.
Aga siis ühel õhtul tungis salapolitsei mu majja.
Nad kiskusid mind mu perekonnast, laastasid mu laboratooriumi
ja tõid mu siia vangikongi.
See on küll jama!
Esimest korda mu elus
on mul häbi olla teadlane. - Mida sa selle all mõtled?
Nad sunnivad mind õudset relva looma.
Kas sa keelduda ei saa? - Sooviksin, et saaks.
Aga nende käes on mu tütar.
Nad tapavad ta, kui ma Põhjanaela miini pühapäevaks ei lõpeta.
Pühapäevaks? See on Simchas Torah. ACME LABORITEHNIKA
Ja päev, mil terve NATO allveelaevastik
Gibraltari väina läbivad.
Kas see on Põhjanaela miin?
Jah. Pühapäevaks olen suuteline selle tuumalõhkepeaga relvastama.
Kuidas see töötab? - See on magneetiline miin.
Nii võimas, et see tõmbab külge allveelaevu kilomeetrite kauguselt.
Mis sellega on? - Oh, ei.
Mine kiiresti. Kui nad saavad teada, et oled seda näinud, on su elu vähem väärt
kui veokitäis surnud rotte keset tampoonitehast.
Kohe.
Von Horst! - Ja, mein kindral.
Valitsus tahab hoiduda rahvusvahelisest intsidendist.
Härra Rivers peab täna õhtul esinema.
Ta hukatakse sel hetkel.
See peab ootama. Helistage neile kohe. - Ja, mein kindral.
Need jalgrattad!
See pole vabandus! Otsi teed uuesti!
Nad on idasektoris.
Tahan, et kogu ala ümber piirataks!
Kuskil siin on kasutatud raamatute pood.
Omanik on vastupanuliikumise liige.
Kui me ei suuda teda leida... - Vastupanuliikumise? Oota natuke.
Kas sa ei arva, et on aeg öelda, milles asi?
Vabandust, arvan, et ikka võlgnen sulle seletuse.
Ainult aasta tagasi õpetasin kursusel mustade ajalugu
Blaupunkti Ülikoolis.
Üks õhtu tulin koju ja sain teada, et mu isa arreteeriti salapolitsei poolt.
Olen teda sest saadik otsida proovinud.
Oota minut. See on Dr Flammond.
Ma nägin teda eile Flurgendorfi vanglas.
Flurgendorfi vanglas? Kas temaga on kõik korras?
Ta nägi normaalne välja. - Tänan Jumalat, et temaga kõik korras on.
Me peame selle infoga vastupanuliikumisse minema.
Võib-olla saavad nad meid aidata. - Lähme.
Seal see on. See on rootsi raamatukauplus.
Kas võin sind aidata?
Mu isa on dr Paul Flammond.
Vabandust. Ma ei tea dr Flammondit.
Ta ütles, et sul võib olla Von Briesoni rootsi luuletusi.
Nii et sina oled Hillary Flammond!
Mida ma sulle teha saan?
Me peame Tõrvikuga rääkima.
See saab raske olema.
Aga ma proovin seda korraldada.
Kas võime täna lahkuda?
Õhtul on liiga ohtlik reisida.
Teid viiakse hommikul kartulikasvandusse.
Aga kus me öö veeta saame?
Üleval on lakk.
Sa võid seda tuleteivast kasutada.
See on normaalne. Ära end halvasti tunne. Esimest korda juhtub seda paljude meestega.
Lihtsalt rahune. Valan sulle juua.
Võime alati paari tunni pärast uuesti proovida,
ütles ta, kui ta juurde maha lebas ning ta rinda paitas.
Kas suudad uskuda, et prindivad seda prügi?
Ära selle pärast muretse. Sa hakkasid mulle midagi oma lapsepõlvest rääkima.
Kui olin noor tüdruk
viis onu mind troopilisele kruiisile.
Aga oli õudne torm
ja paat uppus.
Mul õnnestus ujuda mahajäätud saarele
koos noore poisiga, kel nimeks Nigel.
Koos pidime õppima ellu jääma.
Õnneks varustas ookean oma andidega
mida Nigel iga päev püüda sai.
Hiljem läksin sisemaale puuvilju ja köögivilju otsima
mitmekesistest puudest ja põõsastest üle kogu saare.
Me raiusime usinalt palmi eellehti ja panime neid bambuse peale koos
kuivatatud meretaimede ja tattiga.
See ei andnud meile mitte ainult ohutut varjupaika vihmast
vaid kaitses meid ka järeleandmatute Santa Ana tuulte eest
mis perioodiliselt saart laastas.
Aastad möödusid ja suureks kasvades
hakkasime märkama imelikke tundmusi oma sisemuses tärkamas.
Kedagi polnud kohal seletamaks.
Me pidime isekeskis õppima.
Ja siis üks päev läks ta kalale.
See oli viimane kord, kui Nigelit nägin.
Ma veetsin kuid üksikult sel saarel
kuniks viimaks päästis mind mööduv laev.
Ma ei unusta kunagi oma kergendustunnet.
Sa ei suuda ette kujutada, kuidas
olla eraldatud oma perekonnast
nii noorelt.
Arvan, et suudan.
Kui olin umbes kuus aastat vana, viis ema mind linna.
Me läksime ühte nendesse vanadesse suurtesse osakonnapoodidesse ja ma eksisin ära.
Nad proovisid ema valjuhääldis kuulutada
aga PA süsteem oli omadega saksas.
Ma ei näinud oma ema enam kunagi.
Mõned inimesed kosmeetikaosakonnast
söötsid mulle suppi ja leiba.
Päevad venisid nädalateks.
Üks kord veebruaris jäid nad hätta
iga-aastasel Lincolni sünnipäevamüügil.
Nad tahtsid paluda mind, et ma aitaksin neid noorteemaduses.
Siis ükspäev kuulsin juttu personalis
et vajavad uut sõnakõlksu oma raadioreklaamis.
Niisiis võtsin kitarri ja kirjutasin viisi
mis on mind segadusse ajanud, mu peas hiilinud ja roomanud.
See oli umbes seesugune.
Kas oled üksik täna õhtul?
Kas su köök on vaatamisväärsus?
Kas su riidekapp ilusti sätitud?
Kas su huulepulk läigib?
Ega su sukad ei jookse?
Kas nad näitavad su karvu jalgadel?
Kas su pisarad padjal veerevad alla, kui sa end pöörad?
Kas nad sobivad tekile ja panevad lina põlema?
Kas su süda on täidetud valuga?
Kas sa petad jälle?
Kas armastad mind täna?
Oh, Nick.
Hästi, see on see.
Ma pean teid siia jätma.
Minge nüüd, kiiresti.
Kas temaga on kõik korras? - Ta sai tookord külmetada.
Ta on natuke kahedahäälne.
Asu teele, Mario.
Jah? - Kas see on kartulikasvandus?
Jah, olen Albert Kartul. Kes te olete?
Sven Jorgensen saatis meid.
Tulge seda teed pidi.
Mida te tahate? - Me tahame Tõrvikut näha.
Kellelegi pole lubatud Tõrvikut näha.
Aga meil on tähtsat informatsiooni Dr Paul Flammondist.
Seda veel vaatame.
Nigel! - Hillary!
See oled sina. Mu kallis, Hillary.
Kui sa ainult teaksid, kuidas olen seda päeva igatsenud.
Unetud ööd, üksikud tunnid, lootused, palvetamised, et üks kord veel
saaksin jõllitada sinu vapustavaid pruune silmi.
Kes see on, keda peaksin selle eest tänama?
See on Nick. Nick Rivers, ta on sõber.
Vabandage meid, härra Rivers, kui oleme olnud vähem kui külalislahked.
Hiljuti oli meil põhjust uskuda, et vastupanuliikumise seas on reetur.
Du Quois, tutvusta meestele ameeriklast.
Hästi.
See on Chevalier, Montage, Detente,
Avant Garde ja Deja Vu.
Kas me pole enne juba kohtunud, Monsieur?
Ma ei arva nii.
Seal on
Croissant, Souffle, Escargot
ja Chocolate Mousse.
Nüüd, härra Rivers, mis uudiseid te meile toote?
Olen Dr Flammondit Flurgendorf vanglas näinud.
Ta ütles mulle, et Põhjanaela miin saab pühapäevaks valmis.
Sacrebleu.
Me peame täna tegutsema.
Tulen kohe tagasi, mu kallis.
Valmistage varustus hüppeks ette.
Cordon bleu. Zut!
Ma tahan seletada. - Mida seletada?
Ma pole esimene mees, kes armus restoranis kohatud tüdrukusse
kes tuli välja, et on röövitud teadlase tütar
kes kaotas oma lapsepõlve armastuse, keda nägi viimati mahajäätud saarel ja
kes 15 aastat hiljem on Prantsuse vastupanuliikumise juht.
Tundub nagu halva filmi sisu.
Unusta see. Kõigile oleks parem, kui unustaksime juhtunu.
Me korraldasime sinu ohutu veo üle piiri.
See on vähim, mida saame oma tänulikkusest teha.
Tule, mu kallis, näitan, mis ma radioaktiivse tolmuvarjualusega teinud olen.
Ära võta seda nii rõhuvalt, Nick.
Elu on täidetud väikeste piinadega.
Kõik meist peavad omal moel õppima, kuidas toime tulla ebaõnne korral
laagerdunud ja täiskasvanud kombel.
Ega sa pahaks pane, kui sellest sõõmu võtan? - Lase käia.
Mis kurat see on? - Bensiin.
Ära muretse, mu kallis. Olen kindel, et su sõber saab sellest üle.
Ta näib tõesti hea vennas olevat.
Kui imestusväärne, et sa minu juurde tagasi tulid
kui ma hädasti vajan olla sinu kõrval, võideldes põhjuse eest...
Meie põhjuse. - Oh, Nigel, olen su üle uhke.
Aga ma olen nii segaduses. Kõik need aastad arvasin, et oled surnud.
Ja ma peaksin ka olema.
Ma hõljusin veepinnal päevi peaaegu teadvusetult.
Aga siis õnne korral võttis mind mööduv prahilaev peale.
Ma proovisin muidugi, et nad ka sindki päästaksid.
See oli võõramaa laev ja nad ei saanud inglise keelest aru.
Ma karjusin ja kriiskasin, aga näis, et see erutas neid veelgi.
Nad kasutasid mind viisil, mida ma ei saa kirjeldada.
Oh, Nigel, see pidi õudne olema.
Kemmerg!
Mida sa teada said, Kemmerg? - Kus teised on?
Meil polnud iial võimalust.
See oli veresaun.
Me peame lõpetama need jalgpalliõhtud.
Mis suunast nad tulid? - Ülevalt poolt.
Hoidke varju! - Nad tapavad meid kõiki.
Võta see.
Granaat.
Meil saab aeg otsa. Lennuk ei oota meid.
Me peame selle jaoks läbimurde tegema.
Kohtumispaik on maandumisplatsi juures olevas kohvikus.
Oota!
Ilus laskmine.
Minu mees!
Hea. Nüüd saab kõigile aru anda.
Siin on plaan. Me lahkume 1:00 hommikul.
Mis ameeriklasest saab?
Veok tuleb siia täpselt keskööl.
Ta hüppab taha ja sõidutatakse piirile.
Oota. Nick on ainuke, kes teab selle vangla sisemust.
Ei, Monsieur Rivers, tundub, et olete muutunud
kuidas nüüd öeldagi... hädavajalikuks?
Hädavajalikuks.
Seda ma mõtlesin.
Vabandust, vennased. Olen istunud oma aja Flurgendorfi vanglas.
Mind ootab veok.
Nick, küsi hinda, mis tahad, aga sa pead meid aitama.
Näib, et nii kaua, kui tean oma teed ümber vangla, pole ma üksik.
Ma tean, mida sa mu vastu tunned.
Aga lükka oma tunded millegi tähtsama kõrvale.
Nagu suurepärase põhjuse, mille eest sina ja Nigel võitlete?
Aga see oli sinu põhjus ka. - Minu ainuke põhjus on mu muusika.
Seda ma mõtlengi.
Kas sa ei märganud kontserdil nende laste silmi? Sa pead meid aitama.
Kui mitte minu pärast, siis vähemalt vabaduse.
Kemmerg.
Reetur meie seas. - Hästi tehtud, Kemmerg.
Näen, et oled toiminud temaga sobivalt.
Mitte lind, sa rumal!
See on postituvi teel Saksa peakorteri poole.
Vaata, sõnum.
Vastupanu plaanib vabastada Flammondi laupäevahommikul kell 8:00.
See tähendab, et reetur istub meie seas.
Vabandust, kas sa pole Nick Rivers, ameerika rokkstaar?
Ei, ma pole.
Aga sa pead olema. Miks sa meile ei laula?
Vabandust. Sa vist ajasid mind kellegi teisega segi.
Olen Mel Torme.
See oli napikas.
Võib-olla liigagi. - Mida sa selle all mõtled?
Meil pole tõendeid, et see mees on, kes ta väidab ennast olevat.
Aga ikka küsime talt, et juhiks meid kõige valvatavamasse Saksa vanglasse.
See on absurdne! - Oota natuke, mu kallike.
Ta tuli meie juurde ilma volituskirjata.
Sakslased ei teadnud meie peakorteri asukohta, enne kui tema tuli.
Ja meile on reetur sisse imbunud.
Nigel, mida sa räägid?
Kuidas me teame, et ta Mel Torme pole?
Vaata, ta on plaadiautomaadi juures.
See pole Mel Torme!
Oh, Nick.
Jah?
Me ei tea, mis seal juhtuma hakkab.
See võib olla viimane kord, kui sind näen. Tahtsin midagi öelda.
Sa ei pea midagi ütlema. - Aga ma tahan.
Sa pead teadma, et kui olime eile õhtul koos
ei teadnud ma, et Nigel ikka veel elus oli.
Ja nüüd kui tead?
Oh, Nick, tema töö on talle nii tähtis.
Pean temaga jääma. Ta anus, et ma ei läheks.
Loodan, et saad aru, et nii palju hoolingi temast.
Oh, ma ei tea enam, mis õige on.
Ma soovin ainult, et ei oleks pidanud sind nii palju armastama.
Ma märkasin karja.
Nad on võti kogu plaanile.
Nüüd, oleme siin.
Iga hommik kell 7:15
vangla valvurid toovad karja siit seda teed kasutades
vangla juurde hommikusele lüpsile.
Du Quois ja mina sulanduma siin karja sisse.
Ja hiilime sisse läbi elektrifitseeritud aja.
Siis jätame teised lehmad maha
ja siseneme siin generaatoriruumi.
Täpselt kell 7:25 võtame elektri ära.
Ülejäänud tulete siia, ronite üle selle müüri
ja Nick võib teid Flammondi vangi juurde juhatada.
Samal ajal varastab Hillary siit raudteeülesõidukohalt auto
ja võtab meid siit peale. Siis sõidame maandumiskohale
kus lennuk meid ootab. Lähme.
Ei, sina võtad peapoole. Mina võtan tagumise.
Aga plaan oli... - Unusta see.
Mina annan käsud. Jää vait ja anna mulle tagumine pool.
Olgu, ole persevest.
Sealt nad tulevad. - Hästi, liigume välja.
Hästi, lähme. Kahekordse kiirusega.
Meil on ainult viis minutit vooluringikasti minemiseks ja välja lülitamiseks.
Peame kiirustama. Kas väravat näed?
Jah, ta on ees. - Kus valvurid on?
Ma näen ainult ühte.
Mine tüdruk, liigu edasi.
Jää valvurite taha.
Nii kui nurga taha saame, liigume karjast välja.
Olgu, nüüd!
Arvan, et saime hakkama.
Kas generaatorit näed? - See on toidupunkri taga.
Hästi, lähme. Peame kiirustama.
Mon Dieu!
Nigel, sinuga kõik korras?
Oh, jah.
Lähme.
Kuhu kiiret? Miks sa alati nii kiirustad?
Ma tahtsin lihtsalt...puhata.
Valvuritest on möödutud. - Kaua veel, kuni elektri võtavad?
Kolm minutit veel.
Siis saame juhtme läbi lõigata.
Kaitsevõre väljalülitus
Siin see ongi.
Armas.
Sinuga on nüüd kõik korras. Olen siin.
Kõik on korras.
Hei.
Siin, siin.
Elagu Prantsusmaa!
Nigel, mida sa teed? - Ära pane tähele.
Miks sa tagasi voolumõõtja majja minna tahad?
Me paneme elektri tagasi sisse. - Aga see paneb alarmid üürgama.
Teised jäävad lõksu. Ma keeldun! - Ahjaa?
See püss ütleb, et sa ei tee seda. Nüüd, liigu.
Nii et sina oled reetur!
Ära seda halvasti võta. Sa pole lollim kui teised.
Müüd, mine sinna ja...
Dr Flammond. - Nick!
Me viime su siit minema. - Aga mu tütar?
Ära muretse. Hillary on meiega.
Tänan Jumalat, aga kui irooniline.
Veel üks päev ja ma oleksin oma tunneli lõpetanud.
Kena töö.
Nigel.
Väga kaval, mu kallis.
Sa oled jupid päris kenasti kokku pannud
aga kahjuks on sinu ja teiste jaoks liiga hilja.
Aga kuidas sa said? - See polnud raske.
Ma oleksin võinud tagasi tulla viletsale saarele sind päästma
aga see oleks tähendanud, et oleksin pidanud jätma oma uued seltsimehed.
Seltsimehed?
Jah, see oli vene laev.
Nad õpetasid mulle sinust kõik. Sa... imperialistlik siga.
Mulle näidati suurepäraseid mõtlejaid: Karl Marx, Lenin,
L Ron Hubbard, Freddie Laker.
Nüüd roni autosse. Läheme sõitma.
Nad pääsesid, sa loll persevest!
Midagi on viga. Kus veok on?
Kus Hillary on? - Olen näljane.
Mis juhtus?
Nigel käskis mul tagasi vooluringimajja minna.
Ta käskis mul alarm tööle panna.
Ja mida ta tahab, et nüüd teeksime?
Ei midagi, sa tuimakolbaga, Nigel on reetur.
Kemmerg!
Nigel võttis Hillary veokisse. Seda teed pidi.
Ma ei saa maalt ilma mu tütreta lahkuda.
Ma lähen neile järele. Ma kohtun teiega maandumisplatsil.
Nick, kas jõuad tagasi või mitte
peab lennuk õhku tõusma koos dr Flammondiga kell 18:00.
Aga ma soovitan sul seal olla 45 minutit enne õhkutõusmist
eriti sel aastaajal.
Head õnne, Nick. - Lähme.
Head õnne.
Sa pead au sakslastele andma, nad teevad suurepäraseid autosid.
Head aega.
Enam pole aega. Me peame ära minema.
Ma ei lahku oma tütreta.
Kuule, vana vennas, paari minuti pärast on koit
ja oleme nagu istuvad pardid nende lennukivastaste kahuritele.
Seal nad on!
Oh, isa. Tänan Jumalat, et elus oled.
Kuidas ma küll kartsin, et sind enam kunagi ei näe.
Ma olen su üle nii uhke, mu kallim.
Lennukis on aega rääkida. Parem kiirusta.
Aga ma ei saa lennukile minna. - Aga Hillary!
Mind vajatakse siin. Nii kaua kui üksik mees on sunnitud varjuma
raudrusika rõhumise alla.
Nii kaua, kui laps õhtul väljas nutab
või näitleja võidaks presidendiks valida, peame jätkame võitlust.
Ei, Hillary.
Sinu jaoks on praegu Saksamaal liiga ohtlik.
Jah, mine Nickiga. Ära meie pärast muretse.
Me kuuleme ta muusikat "Ameerika Hääles".
Me kuuleme inimeste südametes ja igal pool liftides.
Ja nii kaua kui kuuleme, teame, et pole võitluses üksi.
Neil on õigus, Hillary. Ja kui me Ameerikasse saame...
Kes teab, mis siis. - Kõik saab korda.
Asjad muutuvad, inimesed muutuvad, juuksemoed muutuvad...
Tahan, et oleksid minuga.
Intressimäärad kõiguvad. Kes teab?
Kas sa ei taha minuga tulla? Kui sa ei taha, ütle kohe.
Tahan! Tahan rohkem kui midagi muud!
Võta mind. Võta mind kaasa!
Head aega, Chocolate Mousse. Ma ei unusta sind iial.
Head aega, Du Quois. Hoolitse enda eest.
Head aega, Deja Vu. Ma mäletan sind alati.
Ja sind igatsen kõige rohkem, Hernehirmutis.
Lõpp.
Tõlkis rivo20 <>